Well, I've finally found a free Javascript tree control, one with a license which means I can use it in the commercial product I'm working on.

It's available for download nowhere, and I have to say I'm pleased with it, as it uses unobtrusive JavaScript to transform a nested UL into the tree.

Edit: Removed the link to the software, as it no longer exists on the linked-to site.